Přednáška shakespearologa profesora Martina Hilského o sonetech a Othellovi v D 29 dne 10.4. 2014

Na pozvání Britského centra v Pardubicích jsme měli možnost  zúčastnit se  dvou přednášek Martina Hilského, našeho významného překladatele a vykladače Shakespearova díla.

První přednáška byla rozborem na téma Podoby sonetů – podoby lásky  a druhá byla zaměřena na tragédii  Othello.  Svým osobitým způsobem nás pan profesor vtáhl do děje a už se před našima očima rozvíjely všechny konotace spojené s významem a interpretací Shakespearova díla. Za všechny komentáře uvádím glosy našich studentů:

• Přednáška byla zajímavá. Pan prof. Hilský velmi poutavě  přednášel obsah textu, ale hlavně se nám  snažil vysvětlit myšlení a důvody jednání  jednotlivých postav. Zřejmě toho ví o tomto díle více než autor.
• Perfect! I remember almost everything. I didn ´t knot anything about Othello, but now I know the whole story with psychological details presented by expert Martin Hilský. I like it very much. It was great. We really enjoyed it.

Dne 10. 4. 2014 přerušila třída 3. F výuku a zúčastnila se za doprovodu pí. uč. Fajfrové a Miletínové přednášky pana Martina Hilského, profesora anglistiky na JČU i UK, renomovaného překladatele a shakespearologa, v Divadle 29. Jejím tématem byly Shakespearovy sonety a povídání o jejich překladu do českého jazyka.

Přednáška trvala zhruba půldruhé hodiny a měla dvě části. V první části nám pan profesor osvětlil historii sonetu a jeho cestu ze Sicílie přes severní Itálii a Francii až do Anglie a také jeho další vývoj v této zemi. Druhá část už pak obsahovala povídání o samotných Shakespearových sonetech a jejich specifických znacích a rozdílech mezi jeho sonety a sonety ostatních autorů.

Obě části byly velice zajímavé a poučné, pan profesor umí skvěle přednášet. Naše třída se již dříve (v minulém ročníku) zúčastnila jiné přednášky pana prof. Hilského, týkající se konkrétně překladu Kupce benátského.

Vidět a slyšet ho mluvit o Shakespearově díle je jednoduše zážitek. I kdybyste ho pouze slyšeli, poznali byste, jaký je jeho vztah k anglickému jazyku a Shakespearovi obecně. Podle mě je zřejmé, jak je stále plný nadšení a jak si užívá, když o těchto předmětech mluví. Je obdivuhodné, jak dokáže nalézt ke každému anglickému verši vhodný český ekvivalent, protože překlad básnických útvarů (myšleno obecně) jistě není jednoduchý. Nejen toto poukazuje na jeho vysokou odbornost v této oblasti.

On the 10th of April the class 3F along with Mrs Fajfrová and Mrs Miletínová attended a seminar of Mr Martin Hilský who is not only a well know interpreter of the work of William Shakespeare, but also a respected professor at two Czech universities. The main theme of the seminar was Shakespeare’s sonnets.

The whole thing lasted about an hour and a half and was divided into two parts. The first part was focused mainly on history of sonnet and its spread from Sicily via France to England. He also explained the following progress of sonnet, all of which was news for us. The other part, on the contrary, was about actual Shakespeare’s work – his sonnets and their typical attributes. Mr Hilský pointed out the differences between sonnets of Shakespeare’s and other authors‘.

The whole seminar was really compelling and educational, for we learned a lot of things we can use next year in our maturita exam.

Hearing him speak about English and Shakespeare is truly intriguing and it is obvious that he loves the language and is devoted to it, for he speaks so passionately about all of it. His ability to find the proper Czech expression for each original word is really admirable. All of this speaks of his mastery in both Czech and English.

Karolína Kučerová, 3. F